Hangup Cause Code в ISDN-телефонии

Анастасия

Hangup Cause Code в ISDN-телефонии

14:19:30 19.12.2016 Анастасия

В ходе работы над системой анализа работы цифровой АТС для клиента, нам понадобилось перевести расшифровки hangup cause code (причины разъеднения канала) протокола Q.931, используемые в ISDN-телефонии. Для начала было решено поискать в сети что-то вроде официальной версии, но таковой при беглом гуглении не нашлось. Тогда я взяла за основу один из наиболее адекватных вариантов и критично его вычитала, внося по ходу правки, чтобы получить наиболее фактически корректный и при этом русский вариант, по-максимуму без "непереводимой игры слов" технического сленга.
Может, кому-то еще будет полезно, пользуйтесь на здоровье ;) 

Код  Расшифровка (eng) Расшифровка (рус)
1 Unallocated (unassigned) number Несуществующий номер
2 No route to specific transit network Нет маршрута к заданной транзитной сети
3 No route to destination Нет маршрута к точке назначения
4 Send special information tone Требуется передача специального информационного тона
5 Misdialled trunk prefix Неправильно набран внешний префикс
6 Channel unacceptable Неприемлемый канал
7 Call awarded and being delivered in an established channel Вызов принят и назначен в уже установленный канал
8 Preemption Прерывание обслуживания вызова (вызовом более высокого приоритета)
9 Preemption - circuit reserved for reuse Прерывание обслуживания вызова - канал зарезервирован для повторного использования
16 Normal call clearing Нормальное разъединение
17 User busy Абонент занят
18 No user responding Абонен не отвечает
19 No answer from user (user alerted) Нет ответа от абонента (абонент уведомлен)
20 Subscriber absent Абонент отсутсвует
21 Call rejected Вызов отклонен
22 Number changed Номер изменен
25 Exchange routing error Ошибка маршрутизации при обмене
26 Non-selected user clearing Сброс невыбранного пользователя
27 Destination out of order Неисправность в точке назначения
28 Invalid number format Неверный формат номера 
29 Facility rejected Услуга отклонена
30 Response to Status Enquiry Ответ на ЗАПРОС СОСТОЯНИЯ
31 Normal, unspecified Нормальный без уточнения
34 No circuit/channel available Нет доступных каналов
38 Network out of order Неисправность сети
39 Permanent frame mode connection out-of-service Постоянное соединение в кадровом режиме неисправно
40 Permanent frame mode connection operational Действующее постоянное соединение в кадровом режиме
41 Temporary failure Временная неисправность
42 Switching equipment congestion Перегрузка коммутационного оборудования
43 Access information discarded Информация о доступе отклонена
44 Requested circuit/channel not available Запрашиваемый канал недоступен
46 Precedence call blocked Приоритетный вызов заблокирован
47 Resources unavailable, unspecified Ресурс недоступен, без уточнения
49 Quality of service unavailable Качество обслуживания не соответствует требованиям
50 Request facility not subscribed Отсутствует подписка на запрашиваемую услугу
53 Outgoing calls barred within CUG Исходящие вызовы запрещены внутри замкнутой группы пользователей (CUG)
55 Incoming calls barred within CUG Входящие вызовы запрещены внутри замкнутой группы пользователей (CUG)
57 Bearer capability not authorized Отсутствие авторизации для функции передачи информации
58 Bearer capability not presently available Функция передачи информации в настоящее время недоступна
62 Inconsistency in designated outgoing access information, and subscriber class Несоответствие в информации назначенного исходящего доступа и абонентского класса
63 Service or option not available, unspecified Услуга или опция недоступна, без уточнения
65 Bearer capability not implemented Функция передачи информации не реализована
66 Channel type not implemented Тип канала не реализован
69 Requested facility not implemented Запрашиваемая услуга не реализована
70 Only restricted digital information bearer capability is available Доступна только ограниченный функционал передачи цифровой информации
79 Service or option not implemented, unspecified Услуга или опция не реализована, без уточнения
81 Invalid call reference value Неверное значение направления вызова
82 Identified channel does not exist Выбранный канал не существует
83 A suspended call exists, but this call identity does not Приостановленный вызов существует, но не идентифицирован
84 Call identity in use Идентификатор вызова уже используется
85 No call suspended Отсутствуют приостановленные вызовы
86 Call having the requested call identity has been cleared Разъединение соединения для вызова, имеющего запрашиваемый идентификатор вызова
87 User not member of CUG Абонент не является членом замкнутой группы пользователей (CUG)
88 Incompatible destination Несовместимая точка назначения
90 Non-existing CUG Несуществующая замкнутая группа пользователей (CUG)
91 Invalid transit network selection Неверный выбор транзитной сети
95 Invalid message, unspecified Неправильное сообщение, без уточнения
96 Mandatory information element is missing Отсутствует часть обятельной информации
97 Message type non-existing or not implemented Несуществующий или не реализованный тип сообщения
98 Message not compatible with call state or message type non-existent or not implemented Сообщение не соответствует состоянию вызова или тип сообщения не существует или не реализован
99 Information element non-existent or not implemented Несуществующий или нереализованный информационный элемент или параметр
100 Invalid information element contents Неверное содержимое информационного элемента
101 Message not compatible with call state Сообщение не соответствует состоянию вызова
102 Recovery on timer expiry Восстановление по истечению временного таймера
103 Parameter non existent or not implemented - passed on Параметр не существует или не реализован - передано
110 Message with unrecognized parameter discarded Сообщение с нераспознанным параметром сброшено
111 Protocol error, unspecified Ошибка протокола, без уточнения
127 Interworking, unspecified Взаимодействие, без уточнения
© 2002-2016 Креограф. Все права защищены законом РФ
 Русский /  English